[ENGLISH BELOW]
Milí páni, milé dámy,
práve sa celosvetovo upriamuje pozornosť na zdravie mužov v rámci už každoročného Movembra. Najlepší slovenský preklad tohoto neologizmu, ktorý mi napadol je Fúzovember, ale ak niekto náhodou vie o lepšom preklade, dajte mi vedieť ;)
Pôvodne som si povedal, že sa zapojím iba tým, že si nechám nárasť fúzy (čo pravdepodobne povedie k tomu, že sa môj FB status zmení z "vo vzťahu" na "slobodný") a podporím nejakú organizáciu zaoberajúcu sa súvisiacou témou. Po tom, čo sa ma klient počas pracovného hovoru opýtal, či robím nejakú zbierku, som si však povedal - prečo to neskúsiť?
Fúzovember je udalosť, počas ktorej sa pestujú fúzy počas novembra s cieľom zvýšiť povedomie o zdravotných problémoch mužov, akými sú napríklad rakovina prostaty alebo duševné zdravie. Na Slovensku sa stále o téme duševného zdravia dostatočne nehovorí, preto som sa rozhodol podporiť našu Ligu za duševné zdravie.
Veľká väčšina ľudí s duševnými chorobami u nás pomoc nevyhľadá (až 67 % ľudí, ktorí pravdepodobne trpia depresiou, v súčasnosti nevyhľadáva liečbu) a riziko samovrážd je na Slovensku podľa štúdií deväťkrát vyššie u mladých mužov ako u žien. Viaceré prieskumy samovrážd ukázali, že až 90 % tých, ktorí spáchali samovraždu, trpelo duševnou chorobou. Preto je podľa mňa veľmi potrebné o týchto témach hovoriť otvorene a šíriť osvetu.
Či už sa rozhodnete podporiť Ligu za Duševné Zdravie, alebo inú organizáciu, finančne alebo iným spôsobom, je na Vás. Avšak, aj malé činy dokážu pomôcť. Niekedy ide o konverzáciu, inokedy o nasmerovanie blízkeho na miesto, kde mu dokážu pomôcť.
Jedna z možností, ako ihneď pomôcť človeku v kríze, je dať mu možnosť zavolať na 24-hodinovú linku dôvery.
LINKA DÔVERY NEZÁBUDKA 0800 800 566, ktorú prevádzkuje Liga pre celé Slovensko, je bezplatná a funguje nonstop.
Vďaka za akúkoľvek podporu a šírenie tejto zbierky!
----------------------------------------------------------------------------------------
Dear gentlemen, ladies,
Men's health is once again the focus of Movember. I tried to find a Slovak translation of the term, but I am not sure I was very successful...
I originally thought that I would only get involved by growing a moustache (which will likely result in change of my FB status from "in relationship" to "single") and by supporting a Slovak organization dealing with related issues. However, after a client asked me during a call if I was doing a fundraiser, I said to myself - why not try it?
Movember is used to raise awareness about men's health problems, such as prostate cancer or mental health. Mental health is still largely a taboo in Slovakia, so I decided to support an organisation called Liga za duševné zdravie (Mental Health League).
The vast majority of people with mental illness do not seek help in Slovakia (up to 67% of people who likely suffer from depression do not currently seek treatment) and the risk of suicide in Slovakia is according to studies nine times higher for young men than for women. Several suicide surveys have shown that up to 90% of those who commit suicide suffer from mental illness. Therefore, I think that it is very important to talk openly about these topics and spread awareness.
Whether you decide to support the Mental Health League or another organization, financially or otherwise, it is up to you. However, even small actions can help. Sometimes it's a conversation, other times it's directing a loved one to a place where they can find help. In Slovakia, the league is running a 24-hour free of charge hotline to help people suffering from mental illnesses.
Thanks for any support and sharing of this collection!